1
00:00:02,849 --> 00:00:05,383
Men of the Fighting Lady (1954)

2
00:00:36,132 --> 00:00:39,901
♪ Spre gloria Marinei ♪

3
00:00:39,902 --> 00:00:41,168
♪ Aripile noastre de aur ♪

4
00:00:41,169 --> 00:00:44,140
♪ Vor avea partea lor ♪

5
00:00:44,141 --> 00:00:48,443
♪ Din albastrul mării
spre albastrul cerului ♪

6
00:00:48,444 --> 00:00:52,547
♪ Avioanele noastre vor umple aerul ♪

7
00:00:52,548 --> 00:00:56,885
♪ În sus, vom merge
a lovi inamicul ♪

8
00:00:56,886 --> 00:01:00,657
♪ În bătălii încă nespuse ♪

9
00:01:00,658 --> 00:01:05,059
♪ Când ne întoarcem,
lumea va învăța ♪

10
00:01:05,060 --> 00:01:09,464
♪ De gloriosul nostru
aripi de aur ♪

11
00:01:37,329 --> 00:01:40,430
♪ Cu bannere înalte ♪

12
00:01:40,431 --> 00:01:43,666
♪ Vom face sau vom muri ♪

13
00:01:43,667 --> 00:01:50,107
♪ Pentru gloria noastră
aripi de aur ♪

14
00:01:50,208 --> 00:01:51,574
Bine ai venit la bord, Jim!

15
00:01:51,575 --> 00:01:54,434
imbatranesc putin
pentru acest gen de lucruri.

16
00:01:57,749 --> 00:01:59,750
Un garaj.

17
00:01:59,751 --> 00:02:03,018
N-ai crede că ar putea culca mai mult
ouă decât un vechi B-17, vrei?

18
00:02:03,019 --> 00:02:05,155
Vrei să spui
care poartă mai multe bombe

19
00:02:05,156 --> 00:02:07,257
decât un vechi fort zburător?

20
00:02:07,258 --> 00:02:09,526
15. Adică 9.000 de lire sterline.

21
00:02:09,527 --> 00:02:10,427
Totul s-a intensificat.

22
00:02:10,428 --> 00:02:12,828
Războiul călătorește la 600
mile pe oră acum.

23
00:02:12,829 --> 00:02:15,799
Acesta este avionul
departamentul de aici.

24
00:02:17,836 --> 00:02:19,970
Ridicați standul.

25
00:02:31,450 --> 00:02:35,453
Jim: Citind toate acestea, când
are un pilot timp să zboare?

26
00:02:35,454 --> 00:02:38,289
Zburatorii sunt învățați să creadă
în instrumente și fac...

27
00:02:38,290 --> 00:02:40,291
chiar și cei care nu
cred în ei înșiși.

28
00:02:40,292 --> 00:02:42,526
Ei par să spună
tu totul

29
00:02:42,527 --> 00:02:46,262
cu excepția modului de zbor
lângă scaunul pantalonilor tăi.

30
00:02:50,870 --> 00:02:54,438
Găuri, găuri, găuri!
Nimic decât găuri.

31
00:02:54,439 --> 00:02:56,074
Ce sunt acestea
nebunii care încearcă să facă,

32
00:02:56,075 --> 00:02:58,210
iau mereu avioanele mele
afară și să le distrugă?

33
00:02:58,211 --> 00:02:59,431
O mulțime de ack-ack, huh, Ski?

34
00:02:59,432 --> 00:03:02,715
Ack-ack? Privirea asta
Tom a intrat atât de jos,

35
00:03:02,716 --> 00:03:04,883
a fost lovit
prin propria sa explozie cu bombă.

36
00:03:04,884 --> 00:03:07,352
Face mai multe pagube
la avioanele mele decât la inamicul.

37
00:03:07,353 --> 00:03:09,254
Încheie asta.

38
00:03:09,255 --> 00:03:12,891
Treaba lui Ski este să le păstreze
avioane în stare bună.

39
00:03:12,892 --> 00:03:16,060
El, uh, el crede
el deține avioanele.

40
00:03:17,563 --> 00:03:20,299
Da. Un sfert de milion de dolari'
valoare de avion

41
00:03:20,300 --> 00:03:22,067
doar ca să arunce în aer câteva
de care cu boi.

42
00:03:22,068 --> 00:03:24,787
Numai bombele vor costa mai mult
decât orice țintă pe care o vor lovi.

43
00:03:24,788 --> 00:03:28,139
Și din când în când, tu
pierde și un pilot, nu?

44
00:03:28,140 --> 00:03:29,507
Da.

45
00:03:37,451 --> 00:03:39,150
Bărbatul: Intră.

46
00:03:40,954 --> 00:03:42,320
Bună, Wayne.

47
00:03:42,321 --> 00:03:45,423
Doctore, faceți cunoștință cu Jim Michener.
Comandantul Dowling.

48
00:03:45,424 --> 00:03:48,260
Nu... nu James A. Michener?

49
00:03:48,261 --> 00:03:49,763
Asta e corect.

50
00:03:49,764 --> 00:03:53,666
Bine. Știi, până când citesc
Poveștile tale din Pacificul de Sud,

51
00:03:53,667 --> 00:03:57,436
Nu știam ce minunat
timpul pe care l-am avut în al Doilea Război Mondial.

52
00:03:57,437 --> 00:04:01,707
Nici eu până la Rodgers și
Hammerstein a pus-o pe muzică.

53
00:04:01,708 --> 00:04:04,578
De ce nu te-ai oprit
cat erai inainte?

54
00:04:04,979 --> 00:04:08,482
Nici măcar Shakespeare nu a putut face
acest război romantic murdar.

55
00:04:08,483 --> 00:04:11,218
Jim a auzit despre Crăciunul nostru
poveste. Doc te va completa.

56
00:04:11,219 --> 00:04:12,317
Mulțumesc pentru tot, fiule.

57
00:04:12,318 --> 00:04:13,220
Cu plăcere.

58
00:04:13,221 --> 00:04:16,722
Speram să plece cineva
să ne scriem povestea de Crăciun.

59
00:04:16,723 --> 00:04:19,792
Mă bucur că tu ești acela.
Închide-l acolo.

60
00:04:19,793 --> 00:04:21,460
Oh, mulțumesc.

61
00:04:29,204 --> 00:04:31,370
Michener: „Moartea oricărui om
mă diminuează

62
00:04:31,371 --> 00:04:33,707
„pentru că sunt
implicat în omenire,

63
00:04:33,708 --> 00:04:37,944
„și prin urmare nu trimite niciodată să știe
pentru cine bat clopotelul...

64
00:04:37,945 --> 00:04:40,448
îți plătește”.

65
00:04:40,649 --> 00:04:44,586
M-aș aștepta să găsesc asta
în biroul capelanului.

66
00:04:44,587 --> 00:04:46,687
Chirurg de zbor
este capelan și medic

67
00:04:46,688 --> 00:04:48,989
si un psihiatru
și un prieten totul într-unul.

68
00:04:48,990 --> 00:04:52,692
Spune, există o idee. Un articol
despre un chirurg de zbor.

69
00:04:52,693 --> 00:04:55,496
Un cârcotator fermecat.

70
00:04:55,497 --> 00:04:58,364
Nu. Ensign Kenneth
Schechter este povestea ta.

71
00:04:58,365 --> 00:05:00,402
Oh, firele de Crăciun.

72
00:05:00,403 --> 00:05:04,203
A început în câteva zile
înainte de Crăciun.

73
00:05:04,204 --> 00:05:08,943
A început cu slănină și ouă
și cafea și frică.

74
00:05:08,944 --> 00:05:11,511
Micul dejun niciodată
are gust de mic dejun

75
00:05:11,512 --> 00:05:14,547
când primești
gata de lupta.

76
00:05:14,548 --> 00:05:18,619
[Bugle joacă]

77
00:05:34,103 --> 00:05:36,637
Tocmai ai fost tamponat
prin asta, asta-i tot.

78
00:05:52,054 --> 00:05:54,389
domnilor...

79
00:05:54,390 --> 00:05:58,926
Ținta pentru astăzi este calea ferată
triajele din Wonsan-Ni.

80
00:05:58,927 --> 00:06:00,295
[Bărbații geme]

81
00:06:00,296 --> 00:06:01,730
Barbati: Nu din nou.

82
00:06:01,731 --> 00:06:03,499
Ofițer: Aș dori un nou
țintă, de asemenea,

83
00:06:03,500 --> 00:06:06,702
dar nu o vom primi
până îl eliminăm pe acesta.

84
00:06:06,703 --> 00:06:08,004
Iată o schimbare
în linia bombei.

85
00:06:08,005 --> 00:06:12,407
Pune-l cam 4 1/2
mile nord la K-2-9.

86
00:06:12,408 --> 00:06:15,211
Verificați-vă cursurile de intrare și de plecare.

87
00:06:15,312 --> 00:06:17,245
Voi citi coordonatele.

88
00:06:17,246 --> 00:06:18,481
Urmați-mă.

89
00:06:18,482 --> 00:06:21,016
Dowling: Urmează-mă. Asta
se potrivește Cat, bine...

90
00:06:21,017 --> 00:06:23,953
Cat Grayson, comandant
a escadronului.

91
00:06:23,954 --> 00:06:27,388
Genul de om care are
să se dovedească în fiecare zi...

92
00:06:27,389 --> 00:06:31,593
se dovedește singur.

93
00:06:31,594 --> 00:06:36,232
Unchiul Charlie, 1-2-4-7.

94
00:06:36,233 --> 00:06:39,869
Se datorează Wonsan Limited
la 07:00, ca de obicei.

95
00:06:39,870 --> 00:06:41,870
Haideți să-l eliminăm de data asta.

96
00:06:41,871 --> 00:06:43,606
Aveți întrebări?

97
00:06:43,607 --> 00:06:45,907
Dowling: Multe
de întrebări, Michener,

98
00:06:45,908 --> 00:06:48,310
dar ei nu le întreabă.

99
00:06:48,311 --> 00:06:51,715
Ei știu că nu există
răspunsuri la motivul pentru care sunt aici.

100
00:06:51,716 --> 00:06:55,753
Li s-a spus că este poliție
acțiune, care îi face polițiști...

101
00:06:55,754 --> 00:06:58,655
iar alţii le-au spus
că conțin un foc,

102
00:06:58,656 --> 00:07:00,923
ceea ce îi face pompieri.

103
00:07:00,924 --> 00:07:04,493
Tot ce știu ei este că sunt
cumpara timp...

104
00:07:04,494 --> 00:07:07,798
Din când în când plătind
cu o viata.

105
00:07:07,799 --> 00:07:11,600
În regulă. Vom lua
off la 0615. Să mergem.

106
00:07:17,241 --> 00:07:19,942
Dowling: Thayer, vino aici.

107
00:07:21,612 --> 00:07:23,345
Nu ți-ai raportat răceala.

108
00:07:23,346 --> 00:07:24,213
ce frig?

109
00:07:24,214 --> 00:07:26,783
Ar trebui să te pun la pământ.

110
00:07:27,854 --> 00:07:30,487
Dodson: Aglomerația poate fi
serios la mare altitudine.

111
00:07:30,488 --> 00:07:33,991
Altitudine? ai spus
un cuvânt murdar.

112
00:07:33,992 --> 00:07:37,059
Ei bine, cât de jos
ne va lua azi?

113
00:07:37,060 --> 00:07:38,195
400 de picioare.

114
00:07:38,196 --> 00:07:39,997
Eu zic 600.

115
00:07:39,998 --> 00:07:43,768
Presupunerea mea este 350.

116
00:07:43,769 --> 00:07:45,504
200 de picioare.

117
00:07:45,505 --> 00:07:48,405
200? El nu ar fi făcut-o
ia-ne atât de jos.

118
00:07:48,406 --> 00:07:51,375
domnule Grayson? Vreau
sa dublezi piscina?

119
00:07:51,376 --> 00:07:53,878
Howie, poate ar fi mai bine să rămâi
jos și doctore că răceală.

120
00:07:53,879 --> 00:07:54,846
Acum, acum.

121
00:07:54,847 --> 00:07:56,547
Da, acum, acum.

122
00:07:56,548 --> 00:07:59,550
A risca nu este eroic,
Howie. Este o prostie.

123
00:07:59,551 --> 00:08:02,853
Joacă în siguranță. Uite
pentru numărul unu.

124
00:08:02,854 --> 00:08:04,387
Nimeni altcineva nu o va face.

125
00:08:04,388 --> 00:08:07,258
Așa ai câștigat
Crucea ta de Marina?

126
00:08:07,259 --> 00:08:09,592
De aceea sunt încă
în jur să-l poarte.

127
00:08:12,632 --> 00:08:14,364
[Tonul sună]

128
00:08:14,365 --> 00:08:17,534
P.A.: Steagul roșu. Steagul roșu.

129
00:08:17,535 --> 00:08:20,003
Verificați toate legăturile,

130
00:08:20,004 --> 00:08:22,507
cale de roți, admisii,

131
00:08:22,508 --> 00:08:25,944
țevi de eșapament și toate libere
unelte despre punte.

132
00:08:34,420 --> 00:08:37,621
Putere. Omul-ți avioanele.

133
00:08:45,065 --> 00:08:47,966
Așteaptă pentru a porni motoarele.

134
00:08:56,710 --> 00:09:00,078
Dowling: Fiecare detaliu într-un jet
bombardierul este important...

135
00:09:00,079 --> 00:09:02,947
tub de oxigen, linie radio,
ham pentru umeri,

136
00:09:02,948 --> 00:09:07,485
Mae West, parașuta, blocare
mânere, întrerupătoare,

137
00:09:07,486 --> 00:09:11,757
eleron boost, camera pistolului,
și, o, alții o mie.

138
00:09:13,394 --> 00:09:16,929
P.A.: Ferește-te de admisii
și țevi de evacuare.

139
00:09:20,735 --> 00:09:22,868
Porniți motoarele.

140
00:11:52,990 --> 00:11:57,159
P.A.: 0-6-3-0, Instalator
escadrilă aeropurtată.

141
00:11:59,429 --> 00:12:02,830
Tot ce avem de făcut
este să aștepți.

142
00:12:10,174 --> 00:12:12,275
Instalator 1 la zbor.

143
00:12:12,276 --> 00:12:15,911
Câmp de urgență Regele-1-8
parțial închis în.

144
00:12:15,912 --> 00:12:20,116
Aterizare de urgență
câmp King-5-0, ok.

145
00:12:32,397 --> 00:12:34,799
Instalator 1 la zbor.

146
00:12:34,800 --> 00:12:36,432
Instalator 1 la zbor.

147
00:12:36,433 --> 00:12:39,602
The Wonsan Limited
se încarcă pe pista 1.

148
00:12:39,603 --> 00:12:41,204
Toți la bord.

149
00:13:05,097 --> 00:13:06,896
[Tragere]

150
00:14:31,518 --> 00:14:33,253
Instalator 1 la zbor.

151
00:14:33,254 --> 00:14:36,855
Acum, de data asta, să luăm asta
ținta aliniată și șterge-o.

152
00:15:41,124 --> 00:15:43,457
Instalator 1 la zbor.
Aceasta este ultima trecere.

153
00:15:43,458 --> 00:15:45,258
Să facem bine.

154
00:16:49,392 --> 00:16:51,657
Din cauza dificultăților tehnice,
Wonsan Limited

155
00:16:51,658 --> 00:16:54,363
vor dura câteva minute
plecare târzie.

156
00:17:01,738 --> 00:17:04,073
Instalator 1 la zbor.
Sunt lovit.

157
00:17:04,853 --> 00:17:07,342
Cred că pot face
se întoarce la navă.

158
00:17:09,813 --> 00:17:11,280
Unde este acum?

159
00:17:11,281 --> 00:17:12,415
Despre aici.

160
00:17:12,416 --> 00:17:14,883
Pregătiți batătorul de ouă.

161
00:17:14,884 --> 00:17:18,787
Auzi asta. Pregătește-te
elicopter pentru decolare.

162
00:17:29,093 --> 00:17:31,333
Instalator 1 la zbor. nu cred
va rezista mult mai mult timp.

163
00:17:31,334 --> 00:17:33,326
Mă eliberez.
Trimite un pescar.

164
00:17:38,686 --> 00:17:41,144
Instalator 1 la zbor. Merge
să fie Tocsin rece acolo jos.

165
00:17:41,145 --> 00:17:42,107
În regulă. sunt treaz.

166
00:17:58,663 --> 00:18:03,966
Dowling: Din prăjire
pan și în mare.

167
00:18:05,403 --> 00:18:10,606
Dacă nu salvezi un om repede,
doar nu-l salvezi.

168
00:18:13,445 --> 00:18:17,080
apă la 35 de grade,
chiar deasupra înghețului.

169
00:18:17,081 --> 00:18:21,084
Speranța de viață a unui doborât
pilot are 20 de minute.

170
00:18:21,085 --> 00:18:23,620
După primele 4 minute,
mainile iti ingheata,

171
00:18:23,621 --> 00:18:28,224
fața ta devine violet,
iar picioarele tale sunt inutile.

172
00:18:38,002 --> 00:18:39,437
17 minute.

173
00:18:39,438 --> 00:18:41,304
Grayson e dur.

174
00:18:50,972 --> 00:18:51,891
Așteaptă!

175
00:18:58,391 --> 00:19:00,256
Ăsta e el!

176
00:19:17,944 --> 00:19:20,478
Prinde praștia!

177
00:19:23,683 --> 00:19:26,419
E prea departe.

178
00:19:26,420 --> 00:19:28,853
Ei bine, iată-mă din nou.

179
00:20:19,306 --> 00:20:23,677
Dowling: Grayson a atârnat ca un prins
cod, dar trebuia să fie,

180
00:20:23,678 --> 00:20:27,813
căci dacă pasărea vârtejoasă nu a primit
la transportator și înapoi în 20 de minute,

181
00:20:27,814 --> 00:20:32,285
Cy Roberts, în apă
acum, ar fi mort.

182
00:20:32,686 --> 00:20:33,987
L-a ridicat?

183
00:20:33,988 --> 00:20:35,554
Da, domnule. Chiar acum, domnule.

184
00:20:37,658 --> 00:20:39,458
Iată-l că vine!

185
00:21:30,447 --> 00:21:32,513
Ei bine, era timpul.

186
00:21:32,514 --> 00:21:35,916
Ai dormit de 4 ore.

187
00:21:35,917 --> 00:21:38,186
Tu din nou, Cy.

188
00:21:38,187 --> 00:21:40,622
devii rapid
pescarul meu preferat.

189
00:21:40,623 --> 00:21:42,022
Fă-mi o favoare,
vrei, comandante?

190
00:21:42,023 --> 00:21:43,692
Orice, Cy. Nimic.

191
00:21:43,693 --> 00:21:45,693
Data viitoare te gândești
de salvare, amintiți-vă...

192
00:21:45,694 --> 00:21:48,397
când intri în băutură,
Trebuie să intru și eu,

193
00:21:48,398 --> 00:21:50,431
și urăsc înotul,
chiar și într-o piscină încălzită,

194
00:21:50,432 --> 00:21:51,900
darămite Marea Japoniei.

195
00:21:51,901 --> 00:21:53,035
Știi, una dintre aceste ori,

196
00:21:53,036 --> 00:21:55,602
Am de gând să răcesc.

197
00:21:59,576 --> 00:22:01,876
Nu te-am concediat încă.

198
00:22:01,877 --> 00:22:02,811
Sunt bine, doctore.

199
00:22:02,812 --> 00:22:05,079
Ce încerci
să faci, să te sinucizi?

200
00:22:05,080 --> 00:22:06,615
Nu încerc să fiu lovit.

201
00:22:06,616 --> 00:22:08,951
Atunci de ce nu te duci
la 1.000 sau 1.500 de picioare?

202
00:22:08,952 --> 00:22:09,751
Nu te vor lovi acolo.

203
00:22:09,752 --> 00:22:11,052
Și nu-i voi lovi.

204
00:22:11,053 --> 00:22:13,489
Acea cale ferată
este atât de largă.

205
00:22:13,490 --> 00:22:14,524
Le este dor de câțiva metri,

206
00:22:14,525 --> 00:22:16,326
și tot ce faci este să stropești
puțină murdărie pe ei.

207
00:22:16,327 --> 00:22:18,294
Nu trebuie să te întorci
cu noroi pe parbriz.

208
00:22:18,295 --> 00:22:19,528
Nici un alt skipper nu o face.

209
00:22:19,529 --> 00:22:21,564
Fiecare skipper are minimul lui.

210
00:22:21,565 --> 00:22:23,333
Al meu este de 250 sau mai puțin.

211
00:22:23,334 --> 00:22:24,567
nu vreau
să te împământesc, Cat,

212
00:22:24,568 --> 00:22:27,269
dar mi-e teamă că va trebui.

213
00:22:27,270 --> 00:22:28,271
Nimeni nu mă pune la pământ.

214
00:22:28,272 --> 00:22:30,072
Uite, nu ești tu,
sunt ceilalti barbati.

215
00:22:30,073 --> 00:22:32,808
Dai un exemplu
pur și simplu nu pot concura.

216
00:22:32,809 --> 00:22:36,479
Ai renunțat de 3 ori, ai eliberat
ieșit o dată în ultimele 7 săptămâni.

217
00:22:36,480 --> 00:22:39,982
Așa e calea
mica minge sare.

218
00:22:39,983 --> 00:22:43,919
Doctore, ai ceva special
medicament pentru mine?

219
00:22:43,920 --> 00:22:47,723
S-ar putea să am ceva ciudat
unul aici pentru tine.

220
00:22:47,724 --> 00:22:49,726
Serios, Cat...

221
00:22:49,727 --> 00:22:51,962
Coniac medicinal diluat?

222
00:22:51,963 --> 00:22:55,231
Doc, știi
mai bine de atât.

223
00:22:55,232 --> 00:22:58,167
Alt lucru... dacă vechiul
omul știa despre acel disc,

224
00:22:58,268 --> 00:23:00,224
ne-ar spăla pe amândoi.

225
00:23:01,849 --> 00:23:05,108
Nu voi spune nimic dacă nu o faci.

226
00:23:16,087 --> 00:23:19,209
Ski: Hei, Neil, dă-mi
o mână cu copacul, nu?

227
00:23:21,952 --> 00:23:24,460
De ce a trebuit să pierzi
cel mai bun avion pe care l-am avut?

228
00:23:26,809 --> 00:23:27,831
Unde se duce Conovan?

229
00:23:27,832 --> 00:23:29,199
Ajutând schiul cu copacul.

230
00:23:29,200 --> 00:23:30,828
Oh.

231
00:23:31,602 --> 00:23:32,603
Alăturaţi-ne?

232
00:23:32,604 --> 00:23:34,303
Multumesc.

233
00:23:35,106 --> 00:23:36,739
Ei bine, cine primește?

234
00:23:36,740 --> 00:23:37,608
domnule Dodson.

235
00:23:37,609 --> 00:23:38,776
A câștigat din nou piscina?

236
00:23:38,777 --> 00:23:40,276
Ei bine, am ratat cu 50 de picioare.

237
00:23:40,277 --> 00:23:42,279
Ai coborât doar la 250.

238
00:23:42,280 --> 00:23:44,080
Data viitoare, nu o voi face
te dezamăgește.

239
00:23:44,081 --> 00:23:46,582
Încă jucând eroul,
nu, Grayson?

240
00:23:46,583 --> 00:23:49,153
Îmi faci dor de casă pentru 1942.

241
00:23:49,154 --> 00:23:52,057
Da. 1942. Am fost
toți eroii atunci.

242
00:23:52,058 --> 00:23:54,092
Știam ce suntem
lupta pentru:

243
00:23:54,093 --> 00:23:56,693
Un pinup al lui Betty Grable,
dreptul de a-i huidui pe Dodgers,

244
00:23:56,694 --> 00:24:00,030
și vino acasă
la plăcinta cu mere a mamei.

245
00:24:00,431 --> 00:24:05,535
Treci cu asta, Grayson. Asta
a fost 1942. Acesta este 1952.

246
00:24:05,836 --> 00:24:07,505
Suntem învechiți.

247
00:24:07,506 --> 00:24:10,141
Suntem la fel de învechiți
ca o pereche de B-17.

248
00:24:10,142 --> 00:24:13,243
Singura diferență dintre noi
este că nu știi asta.

249
00:24:13,244 --> 00:24:16,280
Ce construiesti?

250
00:24:16,281 --> 00:24:17,514
Nu există eroi de data asta

251
00:24:17,515 --> 00:24:19,783
și nici Ernie Pyles
sa scriu despre ei.

252
00:24:19,784 --> 00:24:21,685
Acesta nu este un război.
N-ai auzit?

253
00:24:21,686 --> 00:24:26,056
Este o acțiune a poliției și nimeni
înapoi acasă vrea să citească despre asta.

254
00:24:26,057 --> 00:24:27,891
Gloanțele te omoară
la fel de mort acum

255
00:24:27,892 --> 00:24:30,261
așa cum au făcut-o în 1942.

256
00:24:30,262 --> 00:24:32,196
Și oamenii vor păstra
chiar la tragerea cu gloanțe

257
00:24:32,197 --> 00:24:33,732
atâta timp cât acolo
sunt băieți rover ca tine

258
00:24:33,733 --> 00:24:36,467
care-ți iau loviturile
din a le abate.

259
00:24:45,378 --> 00:24:46,811
Pentru băutură.

260
00:24:52,252 --> 00:24:54,018
Știi, bărbați ca Cat
nu ar trebui să conducă o escadrilă.

261
00:24:54,019 --> 00:24:56,421
Nu există ceva mai bun
zburător aici.

262
00:24:56,422 --> 00:24:57,856
Este nevoie de mai mult decât de zbor.

263
00:24:57,857 --> 00:24:59,591
Grayson nu este om.

264
00:24:59,592 --> 00:25:03,361
S-ar plictisi să meargă greu
la un birou în fiecare zi.

265
00:25:03,362 --> 00:25:06,030
Du-te la bowling
în serile de miercuri.

266
00:25:06,031 --> 00:25:09,868
Petrece Crăciunul
cu familia ta.

267
00:25:10,069 --> 00:25:13,203
Lui îi place asta.

268
00:25:13,204 --> 00:25:14,573
Eu nu.

269
00:25:14,874 --> 00:25:19,443
Conovan: Ken, Howard,
totul este gata pentru tine.

270
00:25:25,452 --> 00:25:26,986
Dă-mi o mână de ajutor.

271
00:25:31,058 --> 00:25:32,959
Știi, Dodson are dreptate.

272
00:25:32,960 --> 00:25:35,261
Dodson are o soție
si 3 copii.

273
00:25:35,262 --> 00:25:38,931
Dar a avut războiul lui. El este câștigat
dreptul de a sta afară

274
00:25:38,932 --> 00:25:40,934
acest joc de șah nuthouse.

275
00:25:40,935 --> 00:25:43,103
Tu tencuiește calea ferată
urme dimineața.

276
00:25:43,104 --> 00:25:45,070
Până după-amiază, sunt
reparat și din nou în afaceri,

277
00:25:45,071 --> 00:25:47,740
așteaptă să fie tencuit
din nou a doua zi dimineata.

278
00:25:47,741 --> 00:25:50,276
Ei știu că venim și ei sunt
ne asteapta cu cerul plin de flak.

279
00:25:50,277 --> 00:25:51,111
Care este procentul?

280
00:25:51,112 --> 00:25:54,646
Același procent pentru Grayson.
E și el reșapat.

281
00:25:54,647 --> 00:25:57,383
Dacă Cat Grayson vrea să joace Clark
Gable, asta e treaba lui,

282
00:25:57,384 --> 00:25:59,084
dar nu are dreptul la jocuri de noroc
cu gâtul altor bărbați.

283
00:25:59,085 --> 00:26:00,720
Atâta timp cât am
a zbura misiuni,

284
00:26:00,721 --> 00:26:03,022
Vreau un Grayson, nu
un Dodson, în față.

285
00:26:03,023 --> 00:26:05,491
Ted Dodson se poate egala cu Cat
Medalie Grayson pentru medalie

286
00:26:05,492 --> 00:26:06,860
și să aibă un cuplu
de stele rămase.

287
00:26:06,861 --> 00:26:09,029
Acesta a fost ultimul război.
Aceasta este o afacere nouă.

288
00:26:09,030 --> 00:26:10,297
Bărbat: Lumini.

289
00:26:11,098 --> 00:26:12,598
Stinse luminile.

290
00:26:17,005 --> 00:26:20,105
Ai răbdare, Ken. Ține minte
antropologia ta.

291
00:26:20,106 --> 00:26:23,709
tineri din lume. Omul are
miliarde de ani mai departe.

292
00:26:23,710 --> 00:26:26,112
Da, dacă trăiește atât de mult.

293
00:26:41,530 --> 00:26:43,363
Grayson: Toți la bord.

294
00:27:50,835 --> 00:27:52,334
[Fluierul trenului]

295
00:28:18,229 --> 00:28:19,928
[Galanțele au lovit avionul]

296
00:28:21,265 --> 00:28:23,599
Instalator 3 la instalator 1.
Sunt împuşcat.

297
00:28:23,600 --> 00:28:25,068
Cred că pot ateriza.

298
00:28:25,069 --> 00:28:27,159
Ia-ți zborul
chirurg.

299
00:28:28,240 --> 00:28:31,207
Avioanele care vin
pentru aterizare de urgență.

300
00:28:31,208 --> 00:28:32,942
Pregătiți batătorul de ouă.

301
00:28:34,579 --> 00:28:37,480
Thayer vine
pentru o aterizare de urgență.

302
00:28:37,481 --> 00:28:39,148
Thayer? Corect.

303
00:28:41,932 --> 00:28:44,088
Chirurgul de zbor cheamă
ofiţeri de punte.

304
00:28:44,089 --> 00:28:46,956
Transmite cuvântul. Bărbați cu tip
Poate fi nevoie de sânge „O”.

305
00:28:46,957 --> 00:28:49,125
Voluntarii se prezintă la infirmerie.

306
00:28:50,741 --> 00:28:53,496
P.A.: Vin aeronave
pentru aterizare de urgență.

307
00:28:53,497 --> 00:28:57,234
Voluntari de sânge de tip „O”,
raportați la infirmerie.

308
00:28:57,235 --> 00:29:01,170
Dowling: Vezi tu, Michener,
sangele integral este perisabil...

309
00:29:01,171 --> 00:29:03,540
inutil dupa aproximativ 10 zile.

310
00:29:03,541 --> 00:29:06,543
Când un bărbat ca Thayer
ar putea avea nevoie,

311
00:29:06,544 --> 00:29:08,913
colegii lui de navă
sunt o bancă de sânge ambulantă.

312
00:29:08,914 --> 00:29:10,379
Luați escadrila la bord.

313
00:29:10,380 --> 00:29:12,416
Așteaptă pentru a recupera aeronava.

314
00:29:14,320 --> 00:29:16,853
Dowling: Bărbații
în aer nu-i plăcea.

315
00:29:16,854 --> 00:29:19,490
Ar prefera să aibă
Thayer aterizează primul,

316
00:29:19,491 --> 00:29:22,359
dar dacă s-a prăbușit
și a mestecat puntea,

317
00:29:22,360 --> 00:29:24,329
poate nimeni nu ar putea ateriza,

318
00:29:24,330 --> 00:29:26,396
așa că trebuiau să vină
într-unul câte unul,

319
00:29:26,397 --> 00:29:28,365
și totul a luat timp.

320
00:29:28,366 --> 00:29:31,668
Între timp, Thayer
tocmai se învârtea,

321
00:29:31,669 --> 00:29:34,938
așteptând și sperând.

322
00:31:51,002 --> 00:31:52,779
Ești sigur că ești
în regulă, Howie?

323
00:31:52,780 --> 00:31:54,382
Destul de bine, Ken. Mulţumesc.

324
00:31:54,383 --> 00:31:56,115
Ce ai fost
te gandesti acolo sus?

325
00:31:56,116 --> 00:31:57,785
Despre tatăl meu.

326
00:31:57,786 --> 00:31:59,187
Mă gândeam: „Aș fi mai bine
ieși din asta,

327
00:31:59,188 --> 00:32:01,189
sau tatăl meu e sigur
va fi nebun”.

328
00:32:01,190 --> 00:32:03,222
A zburat spre Western
Aer 18 ani

329
00:32:03,223 --> 00:32:04,724
fără să se zgârie.

330
00:32:04,725 --> 00:32:05,894
Ski: Ce esti?
încercând să facă,

331
00:32:05,895 --> 00:32:08,762
sparge-le mai repede
decât le pot repara?

332
00:32:08,763 --> 00:32:09,931
ce vrei sa fac,

333
00:32:09,932 --> 00:32:12,499
păstrați această ținută în aer
cu hârtie absorbantă?

334
00:32:12,500 --> 00:32:16,405
57...58...59 găuri.

335
00:32:16,406 --> 00:32:18,406
Uite, dacă nu-ți place modul
Conduc acest spectacol,

336
00:32:18,407 --> 00:32:20,508
poate ai prefera
să fie împământat.

337
00:33:01,318 --> 00:33:03,284
[Redare muzică clasică]

338
00:33:51,603 --> 00:33:53,703
Intră.

339
00:33:53,704 --> 00:33:56,073
Ah, Ted.

340
00:33:56,074 --> 00:33:57,473
Păstrează-ți medicamentul
pentru eroi.

341
00:33:57,474 --> 00:33:58,209
Aşezaţi-vă.

342
00:33:58,210 --> 00:33:59,689
nu vreau
orice predici, fie.

343
00:33:59,690 --> 00:34:03,380
Vei primi unul dacă
iti place sau nu.

344
00:34:03,381 --> 00:34:05,483
Nu am cerut acest război
mai mult decât ai făcut tu,

345
00:34:05,484 --> 00:34:08,885
dar sunt aici. Să sperăm
opreste unul mai mare.

346
00:34:08,886 --> 00:34:10,187
Nu este de așteptat
putin prea mult

347
00:34:10,188 --> 00:34:12,522
din Wonsan
calea ferata?

348
00:34:12,523 --> 00:34:14,825
Recunosc că nu este ușor
a urî o bucată de pistă,

349
00:34:14,826 --> 00:34:17,026
dar eu invat.

350
00:34:17,227 --> 00:34:18,495
Câți ani ai, Ted?

351
00:34:18,496 --> 00:34:19,197
32?

352
00:34:19,198 --> 00:34:22,698
37...Pomâine.

353
00:34:22,699 --> 00:34:25,702
Ziua de Crăciun
este ziua ta, nu?

354
00:34:25,703 --> 00:34:28,137
Asta trebuie să fi ars
tu de copil...

355
00:34:28,138 --> 00:34:31,140
toată lumea îți oferă
unul prezent în loc de două.

356
00:34:33,679 --> 00:34:35,278
Uite...

357
00:34:36,616 --> 00:34:38,515
Nimeni nu trebuie să zboare în acest război.

358
00:34:38,516 --> 00:34:40,419
De ce nu lași
te-am pus la pământ?

359
00:34:40,420 --> 00:34:41,318
E a doua oară astăzi

360
00:34:41,319 --> 00:34:43,588
mi-a spus cineva asta.

361
00:34:43,589 --> 00:34:44,921
Când mă hotărăsc să iau
de pe aripile mele,

362
00:34:44,922 --> 00:34:46,824
O voi face singur.

363
00:35:00,050 --> 00:35:01,039
Bună dimineața, Kenneth.

364
00:35:01,040 --> 00:35:02,806
Iată-ne din nou,
spre albastrul sălbatic de acolo.

365
00:35:02,807 --> 00:35:04,575
Va fi mult mai albastru
decât a fost ieri.

366
00:35:04,576 --> 00:35:06,778
Îmi pare rău pentru felul în care Grayson
ti-a ars coada.

367
00:35:06,779 --> 00:35:08,378
Știu că nu ai fost doar
vorbind pentru tine.

368
00:35:08,379 --> 00:35:09,448
Vorbeai
pentru noi toti.

369
00:35:09,449 --> 00:35:12,115
Puținele mele cuvinte bine alese
trebuie să fi făcut ceva bine.

370
00:35:12,116 --> 00:35:14,584
Frank Merriwell Grayson
este pe cale să primească comenzi

371
00:35:14,585 --> 00:35:15,853
să nu treci sub 1.100.

372
00:35:15,854 --> 00:35:17,288
Asta știi,
sau asta ghiciti?

373
00:35:17,489 --> 00:35:19,089
Cum spunea Rosie
la măcelar,

374
00:35:19,090 --> 00:35:20,693
— Am prieteni.

375
00:35:20,694 --> 00:35:23,194
Dar amintiți-vă, nu
contează unde zbori,

376
00:35:23,195 --> 00:35:24,861
ai grija de tine.
Nu fi neglijent.

377
00:35:24,862 --> 00:35:26,830
Știam tipi care au primit
se întoarce acasă,

378
00:35:26,831 --> 00:35:28,366
băieți care au primit-o
pe cursa de lapte.

379
00:35:28,367 --> 00:35:30,334
Ei bine, cum se spune,
este modul în care mingea sare.

380
00:35:30,335 --> 00:35:32,336
Trucul este să atârnești
pe minge.

381
00:35:32,337 --> 00:35:33,737
Ne alăturăm doamnelor?

382
00:35:33,738 --> 00:35:34,605
hai sa.

383
00:35:35,842 --> 00:35:38,076
Ținta „B” înnorat la 3,6.

384
00:35:38,077 --> 00:35:40,011
Altitudine minima 1.100...

385
00:35:40,012 --> 00:35:42,748
Picioare, domnule Grayson. 1.100 de picioare.

386
00:35:42,749 --> 00:35:45,917
Un picior mai jos, și sunt
punându-te la pământ pentru totdeauna.

387
00:35:45,918 --> 00:35:48,354
Nu ne doare
ei la 200 de picioare.

388
00:35:48,355 --> 00:35:50,154
Ai pierdut două avioane
saptamana trecuta...

389
00:35:50,155 --> 00:35:51,157
jumătate de milion de dolari.

390
00:35:51,158 --> 00:35:52,624
Într-o perioadă în care oamenii se întorc acasă

391
00:35:52,625 --> 00:35:54,092
încearcă să reducă taxele.

392
00:35:54,093 --> 00:35:55,393
Încerci să sabotezi

393
00:35:55,394 --> 00:35:58,464
administratia,
domnule Grayson?

394
00:35:58,665 --> 00:36:00,631
Orice din aer
Inteligență, Mike?

395
00:36:00,632 --> 00:36:02,166
Facem doi cenți?
merita bine?

396
00:36:02,167 --> 00:36:04,604
Îi ținem ocupați cu reparații
acea cale ferată.

397
00:36:04,605 --> 00:36:06,972
Asta e mai bine decât să ai
ei ne teşitează.

398
00:36:06,973 --> 00:36:08,641
Bine. Ia-le
afară și scoate-i înapoi.

399
00:36:08,642 --> 00:36:10,009
Și amintește-ți...

400
00:36:10,010 --> 00:36:11,010
da. 1.100 de picioare.

401
00:36:11,011 --> 00:36:12,277
Da, domnule. Da, domnule.

402
00:36:12,278 --> 00:36:15,648
1.100 de picioare. Da, domnule.
Am înțeles.

403
00:36:34,669 --> 00:36:36,703
Instalator 1 la zbor.

404
00:36:36,704 --> 00:36:40,572
Acum, amintiți-vă, nimeni nu merge
sub 1.100 de picioare astăzi.

405
00:36:40,573 --> 00:36:43,542
Voi, bărbații, aveți
a zburat prea jos.

406
00:36:46,347 --> 00:36:48,047
[Bombe cad]

407
00:36:55,858 --> 00:36:57,557
[Foc de mitralieră]

408
00:37:55,785 --> 00:37:57,918
Instalator 1 la zbor.

409
00:37:57,919 --> 00:37:59,788
Frumos, bărbați.

410
00:37:59,789 --> 00:38:01,922
Nu am făcut prea multe pagube,

411
00:38:01,923 --> 00:38:04,424
dar noi cu siguranță
a făcut mult zgomot.

412
00:38:04,425 --> 00:38:07,962
Acum, dacă vei fi așa
amabil să mă urmeze,

413
00:38:07,963 --> 00:38:10,164
Te voi conduce acasă cu blândețe.

414
00:38:18,475 --> 00:38:21,542
Instalator de la 1 la 8.
Unde esti?

415
00:38:22,645 --> 00:38:25,781
Instalator de la 1 la 8.
esti cu noi?

416
00:38:26,650 --> 00:38:28,050
Instalator 1 la zbor.

417
00:38:28,051 --> 00:38:29,618
Arată ca la capăt
Charley a dispărut.

418
00:38:29,619 --> 00:38:31,975
Fii atent
și raportați poziția.

419
00:38:36,827 --> 00:38:38,661
Instalator 5 la instalator 1.

420
00:38:38,662 --> 00:38:41,063
Poate
radio-ul lui nu-i cade.

421
00:38:49,373 --> 00:38:50,874
Instalator 5 la instalator 1.

422
00:38:50,875 --> 00:38:54,176
Mai bine mă întorc la țintă
zonă și aruncați o privire.

423
00:39:20,026 --> 00:39:21,503
Instalator 1 până la instalator 5.

424
00:39:21,504 --> 00:39:23,873
Instalator 8 doar
ne-a prins din urmă.

425
00:39:24,310 --> 00:39:26,642
Sunt lovit!

426
00:39:28,980 --> 00:39:31,380
[Avionul nu mai cade]

427
00:39:33,652 --> 00:39:35,719
Instalator 5 la instalator 1.

428
00:39:35,720 --> 00:39:37,854
Nava se descurcă bine.

429
00:39:37,855 --> 00:39:39,521
Voi face transportatorul.

430
00:39:47,999 --> 00:39:49,333
Instalator 1 la Warhead.

431
00:39:49,334 --> 00:39:52,235
Vine instalatorul 5
pentru aterizare de urgență.

432
00:40:29,241 --> 00:40:30,640
P.A.: Curăță puntea!

433
00:40:30,641 --> 00:40:33,010
Incendiu și urgență
detaliu stand by!

434
00:40:33,011 --> 00:40:37,948
Ski: Ia-l! Pleacă!
Pleacă!

435
00:41:12,886 --> 00:41:16,087
Foc pe cabina de zbor!
Foc pe cabina de zbor!

436
00:41:16,088 --> 00:41:17,655
[Alarmele sună]

437
00:42:00,568 --> 00:42:02,667
[Atinge redare]

438
00:42:15,951 --> 00:42:18,184
Dowling: În noaptea aceea,
prin difuzoare,

439
00:42:18,185 --> 00:42:20,053
capelanul nostru a spus...

440
00:42:20,054 --> 00:42:23,156
Capelan: Doamne,
te implorăm cu smerenie

441
00:42:23,157 --> 00:42:26,293
pentru sufletul pilotului,
colegul nostru de navă,

442
00:42:26,294 --> 00:42:29,195
locotenent comandant
Theodore Dodson,

443
00:42:29,196 --> 00:42:32,132
care a murit în serviciul ţării sale
aceasta zi.

444
00:42:33,268 --> 00:42:35,136
Te binecuvântăm pentru harul tău

445
00:42:35,137 --> 00:42:37,503
asta i-a permis
pentru a lupta lupta cea bună,

446
00:42:37,504 --> 00:42:40,775
a rezista până la capăt,

447
00:42:40,776 --> 00:42:44,112
și pentru a obține victoria.

448
00:42:44,113 --> 00:42:47,615
Nu-l livra
în mâinile inamicului,

449
00:42:47,616 --> 00:42:51,417
dar porunceşte să fie
primit cu sfintii ingeri

450
00:42:51,418 --> 00:42:54,856
și condus în paradis.

451
00:42:54,857 --> 00:42:58,491
Dumnezeu să binecuvânteze pe toți oamenii
la bordul acestei nave.

452
00:42:58,492 --> 00:43:00,260
Amin.

453
00:43:09,638 --> 00:43:12,107
Ce bun esti?

454
00:43:12,108 --> 00:43:14,641
Ce bun ești fără bărbați?

455
00:43:21,441 --> 00:43:24,285
Nu m-am gândit niciodată că voi fi
împachetând echipamentul lui Dodson.

456
00:43:24,286 --> 00:43:27,188
Cum crezi că merge
să-l despachetez?

457
00:43:27,189 --> 00:43:29,992
Cel puțin eu nu sunt căsătorit.

458
00:43:29,993 --> 00:43:33,060
Ken, pe cine ai ales
pentru a vă inventaria echipamentul?

459
00:43:33,061 --> 00:43:34,528
Tu. Pe cine ai ales?

460
00:43:34,529 --> 00:43:36,097
Tu.

461
00:43:37,111 --> 00:43:38,833
Te gândești vreodată
de a fi căsătorit?

462
00:43:38,834 --> 00:43:40,435
Nu în ultimul timp.

463
00:43:40,436 --> 00:43:42,136
Se spune că e mai bine când tu
nu te gandi la femei,

464
00:43:42,137 --> 00:43:43,285
asa ca incerc sa nu ma gandesc.

465
00:43:43,286 --> 00:43:45,339
Aș vrea să mă căsătoresc, dar...

466
00:43:45,340 --> 00:43:47,309
dar ce?

467
00:43:47,310 --> 00:43:49,544
Dacă te-ai îndrăgostit
cu alta fata?

468
00:43:49,545 --> 00:43:50,914
După ce ești căsătorit?

469
00:43:50,915 --> 00:43:52,381
Se întâmplă, nu-i așa?

470
00:43:52,382 --> 00:43:55,517
Nu ar trebui, nu
dacă te căsătorești cu fata potrivită.

471
00:43:55,518 --> 00:43:56,853
Probabil m-as indragosti

472
00:43:56,854 --> 00:43:58,420
de câteva ori
oricum o luna.

473
00:43:58,421 --> 00:43:59,488
Întotdeauna fac.

474
00:43:59,489 --> 00:44:01,023
Asta e scump.

475
00:44:01,024 --> 00:44:03,026
Da. Știu.

476
00:44:03,027 --> 00:44:04,526
Oricum, mi-ar plăcea să am copii.

477
00:44:04,527 --> 00:44:07,197
Nu mă întreba de ce.
eu nu ma cunosc.

478
00:44:07,198 --> 00:44:09,331
Pentru copii, s-ar putea
la fel de bine să se căsătorească.

479
00:44:09,332 --> 00:44:11,833
Acum, vei înceta să faci
ma gandesc la femei?

480
00:44:11,834 --> 00:44:14,436
Hei, ar fi trebuit
am vazut chestiile alea la...

481
00:44:15,539 --> 00:44:17,272
Ce se întâmplă, Howie?

482
00:44:23,581 --> 00:44:26,216
Grayson: De ce, doctore?

483
00:44:26,217 --> 00:44:27,282
De ce este un tip ca mine

484
00:44:27,283 --> 00:44:28,583
fara nimeni pe lume,

485
00:44:28,584 --> 00:44:31,020
nici un suflet...

486
00:44:31,021 --> 00:44:32,787
De ce este un tip ca mine

487
00:44:32,788 --> 00:44:35,058
fără la cine să te întorci,

488
00:44:35,059 --> 00:44:37,060
nimeni nu ma asteapta...

489
00:44:37,061 --> 00:44:38,761
Sunt aici și...

490
00:44:41,099 --> 00:44:45,734
Dumnezeu își înfășoară brațele nebunești
personaje ca tine.

491
00:44:45,735 --> 00:44:47,736
Nu știu de ce.

492
00:44:50,408 --> 00:44:52,007
De ce?

493
00:44:57,115 --> 00:45:00,618
Ai citit vreodată despre nativ?
triburi din Noua Guinee?

494
00:45:00,619 --> 00:45:02,686
Și-au purtat războaiele
până la un bărbat

495
00:45:02,687 --> 00:45:03,654
pe cealaltă parte a fost rănit.

496
00:45:03,655 --> 00:45:04,654
Apoi au încetat să se mai lupte.

497
00:45:04,655 --> 00:45:07,323
S-au gândit
că un singur om ar putea dovedi

498
00:45:07,324 --> 00:45:09,825
la fel de mult
sau chiar un milion.

499
00:45:09,826 --> 00:45:13,062
Și sunt necivilizați, nu?

500
00:45:14,432 --> 00:45:16,265
E timpul pentru rundele mele.

501
00:45:18,236 --> 00:45:20,436
Cred că voi merge cu tine.

502
00:45:29,848 --> 00:45:30,747
[Bate la usa]

503
00:45:30,748 --> 00:45:32,517
Intră.

504
00:45:32,518 --> 00:45:33,518
Ken, Howie,

505
00:45:33,519 --> 00:45:35,719
Bună, doctore, căpitan.

506
00:45:35,720 --> 00:45:37,155
Bună, băieți.

507
00:45:37,156 --> 00:45:39,455
M-am gândit puțin la asta
ar putea ajuta in seara asta.

508
00:45:42,094 --> 00:45:44,694
Îmi voi lua medicamentul
acum, doc.

509
00:45:46,365 --> 00:45:47,341
Așteptaţi un minut.

510
00:45:49,002 --> 00:45:51,202
Sunt zile ca asta
care mă fac

511
00:45:51,203 --> 00:45:53,670
prescriu și pentru mine.

512
00:45:54,941 --> 00:45:56,707
Pentru Ted Dodson,

513
00:45:56,708 --> 00:45:59,075
un om bun.

514
00:46:02,338 --> 00:46:04,615
Ce bine a făcut?
Nu l-a ajutat pe Brown.

515
00:46:04,616 --> 00:46:07,218
Brown s-a întors
fără o zgârietură.

516
00:46:08,455 --> 00:46:11,422
Un bărbat trebuie să facă
ce are de făcut.

517
00:46:11,423 --> 00:46:14,125
S-a gândit că ar putea ajuta.

518
00:46:15,996 --> 00:46:17,129
Noapte bună, băieți.

519
00:46:17,130 --> 00:46:19,064
Noapte, doctore.

520
00:46:22,035 --> 00:46:24,736
S-a gândit că ar putea ajuta.

521
00:46:24,737 --> 00:46:26,204
Ei pot pune
că pe piatra lui funerară.

522
00:46:26,205 --> 00:46:29,207
Soția și copiii lui ar trebui
să-l apreciez.

523
00:46:29,208 --> 00:46:32,245
Ei bine, nu vor face niciodată
pune-l pe al meu.

524
00:46:32,246 --> 00:46:34,011
Dacă o primesc, nu va fi
pentru că m-am oferit voluntar

525
00:46:34,012 --> 00:46:35,815
pentru orice
Nu trebuia să fac.

526
00:46:35,816 --> 00:46:38,349
Dodson spunea mereu: „Ai grijă de tine
pentru că nimeni altcineva nu o va face”.

527
00:46:38,350 --> 00:46:39,486
Ei bine, de acum înainte,
Mă uit afară

528
00:46:39,487 --> 00:46:41,286
după număr
unul și nimeni altcineva.

529
00:46:41,287 --> 00:46:44,376
Dacă toată lumea a făcut asta,
ar fi mai puține victime.

530
00:46:49,963 --> 00:46:51,964
Doctorul are dreptate.

531
00:46:51,965 --> 00:46:54,466
Un bărbat trebuie să facă
ce are de facut,

532
00:46:54,467 --> 00:46:56,735
si atat.

533
00:47:05,445 --> 00:47:06,678
Știu că voi, bărbați, sunteți plictisit

534
00:47:06,679 --> 00:47:09,483
de fiecare data cand mentionez
calea ferată Wonsan,

535
00:47:09,484 --> 00:47:11,049
dar azi e diferit.

536
00:47:11,050 --> 00:47:13,085
Vom avea
o mica schimbare.

537
00:47:13,086 --> 00:47:16,689
Avem permisiunea de a căuta
țintele de oportunitate.

538
00:47:16,690 --> 00:47:17,691
[Bărbații mormăind]

539
00:47:17,692 --> 00:47:19,711
Luăm bombe cu napalm,
și vom lovi orice

540
00:47:19,712 --> 00:47:22,930
asa arata
ar trebui lovit.

541
00:47:22,931 --> 00:47:25,397
Adică după ce lovim
iar calea ferată.

542
00:47:25,398 --> 00:47:27,534
[Bărbații mormăind]

543
00:47:27,535 --> 00:47:32,005
Am atins această țintă
de 26 de ori consecutiv,

544
00:47:32,006 --> 00:47:33,507
și este încă acolo.

545
00:47:33,508 --> 00:47:36,041
Princetonul tencuit
timp de 6 luni,

546
00:47:36,042 --> 00:47:38,178
și Valea
Forja înainte de asta.

547
00:47:38,179 --> 00:47:41,214
Câteva sute de metri de frig,
cale ferată impersonală

548
00:47:41,215 --> 00:47:42,671
până ajungi să-l cunoști.

549
00:47:43,998 --> 00:47:46,453
Acum, unii dintre voi, bărbații, aveți
fost destul de iritat

550
00:47:46,454 --> 00:47:49,223
pentru că îmi place noroiul
pe parbrizul meu,

551
00:47:49,224 --> 00:47:50,691
noroi coreean.

552
00:47:50,692 --> 00:47:54,462
Vreau să rup acea pistă
pentru că îl urăsc.

553
00:47:54,463 --> 00:47:57,297
L-a ucis pe Ted Dodson,
și vreau să-l ucid.

554
00:48:01,014 --> 00:48:02,270
Vreau să vă văd pe toți, bărbați

555
00:48:02,271 --> 00:48:04,671
la petrecerea de Crăciun
în această după-amiază.

556
00:48:04,672 --> 00:48:06,406
Acesta este un ordin.

557
00:48:19,621 --> 00:48:21,554
Bărbatul: Nu a făcut cineva pentru...

558
00:48:25,561 --> 00:48:27,570
a lui Dodson.

559
00:48:27,829 --> 00:48:29,797
Da.

560
00:48:34,304 --> 00:48:37,538
P.A.: Ferește-te de admisii
și țevi de evacuare.

561
00:49:29,226 --> 00:49:31,192
[Foc de mitralieră]

562
00:50:16,575 --> 00:50:18,741
Dowling: Calea ferată
misiune finalizată,

563
00:50:18,742 --> 00:50:20,210
au început să se uite

564
00:50:20,211 --> 00:50:23,212
pentru obiectivele lor
de oportunitate.

565
00:51:46,099 --> 00:51:49,801
Barbatul: Sunt lovit! Sunt lovit!
Ajutați-mă! Ajutați-mă!

566
00:51:51,137 --> 00:51:54,239
Instalator 1 la zbor.
Un bărbat este lovit.

567
00:51:54,240 --> 00:51:56,408
Instalator 1 la zbor.
Un bărbat este lovit.

568
00:51:56,409 --> 00:51:58,075
Raportați locația.

569
00:52:05,919 --> 00:52:09,121
Instalator 3 la instalator 1.
Cred că îl văd.

570
00:52:09,122 --> 00:52:10,188
Instalator 1 până la instalator 3.

571
00:52:10,189 --> 00:52:11,989
Raportați identitatea și locația.

572
00:52:11,990 --> 00:52:14,093
Identitate necunoscută până acum.

573
00:52:14,094 --> 00:52:15,861
Se îndreaptă spre înnorat solid.

574
00:52:15,862 --> 00:52:18,364
Dowling: Thayer știa
că dacă omul, oricine ar fi el,

575
00:52:18,365 --> 00:52:20,132
s-a pierdut în acel scud
acolo sus,

576
00:52:20,133 --> 00:52:22,536
erau perdele.

577
00:52:22,537 --> 00:52:24,771
Mă duc după el.

578
00:52:24,772 --> 00:52:27,941
El nu știa
ce putea face pentru el

579
00:52:27,942 --> 00:52:31,143
dacă a ajuns la el,
dar trebuia să încerce.

580
00:52:57,171 --> 00:52:59,204
Avion în necaz,
legănește-ți aripile.

581
00:52:59,205 --> 00:53:01,406
Avion în necaz,
legănește-ți aripile.

582
00:53:10,018 --> 00:53:11,486
Mă puteţi auzi?

583
00:53:11,487 --> 00:53:14,487
Avion în necaz,
legănește-ți aripile.

584
00:53:22,063 --> 00:53:24,764
Avion în necaz,
mă auzi?

585
00:53:32,274 --> 00:53:34,909
Avion în probleme, poate
ma auzi acum?

586
00:53:34,910 --> 00:53:37,110
Avion în necaz,
legănește-ți aripile.

587
00:53:57,534 --> 00:54:01,370
Kenny, mă auzi?!

588
00:54:01,371 --> 00:54:02,704
sunt orb!

589
00:54:02,705 --> 00:54:04,572
Pentru numele lui Dumnezeu, ajută-mă!

590
00:54:04,573 --> 00:54:06,340
sunt orb!

591
00:54:06,341 --> 00:54:08,043
Ajutați-mă!

592
00:54:08,044 --> 00:54:10,277
Kenny, lasă-ți nasul jos.

593
00:54:11,515 --> 00:54:14,849
Lasă-ți nasul jos, Ken!
Sunt în vârful aripii tale drepte!

594
00:54:17,286 --> 00:54:19,788
Nu văd, vă spun!

595
00:54:19,789 --> 00:54:22,424
Acesta este Howie. Howie Thayer.

596
00:54:22,425 --> 00:54:25,926
Asculta! Trebuie să pui
cu nasul jos chiar acum!

597
00:54:32,068 --> 00:54:34,436
Dowling: Thayer
a alergat împotriva timpului.

598
00:54:34,437 --> 00:54:35,904
Dacă nu a primit
până la Schechter

599
00:54:35,905 --> 00:54:37,906
înainte să lovească acel banc de nori,

600
00:54:37,907 --> 00:54:40,276
nimeni nu l-ar fi găsit vreodată.

601
00:54:40,277 --> 00:54:42,110
Ken, lasă-ți nasul jos!

602
00:54:42,111 --> 00:54:45,380
Treci peste! Împingeți
bastonul înainte!

603
00:54:49,608 --> 00:54:51,120
Asta e, Ken! Asta este!

604
00:54:51,121 --> 00:54:52,754
Te descurci bine!
Acum, ascultă...

605
00:54:52,755 --> 00:54:55,223
Grayson: instalator 1 până la instalator 3.
Ce se întâmplă?

606
00:54:55,224 --> 00:54:57,226
E rănit. El crede că este orb.

607
00:54:57,227 --> 00:54:59,186
Fă-l să renunțe,
și voi trimite o pasăre vârtejoasă.

608
00:54:59,187 --> 00:55:00,363
Voi vedea ce pot face.

609
00:55:00,364 --> 00:55:02,597
Întoarce-te la mine
cât de repede poți.

610
00:55:06,570 --> 00:55:09,370
Minunat, Ken! Minunat!

611
00:55:10,741 --> 00:55:12,307
Dă-mă jos, Howie!

612
00:55:12,308 --> 00:55:13,543
Dă-mă jos!

613
00:55:13,544 --> 00:55:15,077
Ia-o mai ușor, băiete.

614
00:55:15,078 --> 00:55:18,146
Lasă-ți aripa stângă.
Doar puțin.

615
00:55:19,750 --> 00:55:21,784
Apă.

616
00:55:21,785 --> 00:55:23,621
Apă.

617
00:55:23,622 --> 00:55:25,688
[Șoptește] Apă.

618
00:55:38,537 --> 00:55:41,872
Aruncă-ți bombele!
Aruncă-ți bombele!

619
00:55:41,873 --> 00:55:44,607
Restul încărcăturii tale cu bombe!
Aruncă-l!

620
00:55:49,047 --> 00:55:51,247
Ieși din asta, Ken! Trezeşte-te!

621
00:55:58,723 --> 00:56:00,791
Stați, Ken. Acesta este Thayer.

622
00:56:00,792 --> 00:56:02,591
Sunt chiar alături de tine.

623
00:56:04,228 --> 00:56:06,564
Howie...

624
00:56:06,565 --> 00:56:08,733
Eram... eram aproape plecat.

625
00:56:08,734 --> 00:56:11,601
Fă cum spun, Ken.
Aruncă-ți bombele.

626
00:56:24,584 --> 00:56:27,586
Bine, Ken. Te descurci bine.

627
00:56:27,587 --> 00:56:29,286
Lasă-ți aripa dreaptă.

628
00:56:29,287 --> 00:56:31,721
Împingeți mai mult.

629
00:56:31,722 --> 00:56:33,290
Bravo.

630
00:56:34,927 --> 00:56:36,962
Dă-mă jos, Howie!

631
00:56:36,963 --> 00:56:38,930
Te voi doborî, puștiule.

632
00:56:38,931 --> 00:56:40,465
Dowling: Thayer nu știa

633
00:56:40,466 --> 00:56:42,332
dacă Ken ar putea lua
următoarea comandă,

634
00:56:42,333 --> 00:56:44,301
dar trebuia să o dea.

635
00:56:44,302 --> 00:56:47,838
Nu era timp
sau gaz să mai aștept.

636
00:56:48,909 --> 00:56:51,275
Se îndreptau spre nord
în loc de sud

637
00:56:51,276 --> 00:56:54,145
la 370 de noduri.

638
00:56:56,449 --> 00:57:00,920
Ken, pune-o
într-un mal stîng strâmt.

639
00:57:00,921 --> 00:57:01,687
Îți spun când vei...

640
00:57:01,688 --> 00:57:03,688
Nu!

641
00:57:05,959 --> 00:57:09,194
Nu are rost. Nu pot.

642
00:57:09,195 --> 00:57:10,862
Faci cum spun eu.

643
00:57:10,863 --> 00:57:13,464
Haide. Mergem acasă.

644
00:57:13,465 --> 00:57:15,867
Du-te într-un mal stâng.

645
00:57:15,868 --> 00:57:16,802
Nu pot.

646
00:57:16,803 --> 00:57:18,903
Asta este! voi spune
tu cand tu...

647
00:57:18,904 --> 00:57:20,705
un pic mai mult!

648
00:57:39,493 --> 00:57:41,261
Acum nivelați.

649
00:57:41,262 --> 00:57:43,395
Ridică-ți puțin aripa.

650
00:57:43,396 --> 00:57:45,497
Mare! Ai făcut-o!

651
00:57:53,240 --> 00:57:55,674
Unde e cantina aia proastă?

652
00:58:27,910 --> 00:58:31,544
Howie! pot vedea
putina lumina!

653
00:58:37,019 --> 00:58:38,385
Howie!

654
00:58:38,386 --> 00:58:41,687
Thayer: Ken, sunt chiar aici,
pe vârful aripii tale stângi.

655
00:58:42,826 --> 00:58:45,525
Împingeți-vă puțin, Ken.
Aruncă aripa dreaptă.

656
00:58:45,526 --> 00:58:46,626
eu sunt...

657
00:58:48,764 --> 00:58:50,163
eu merg.

658
00:58:50,164 --> 00:58:52,432
Stai treaz, Ken!

659
00:58:52,433 --> 00:58:54,500
Răspunde-mi, Ken!

660
00:59:33,342 --> 00:59:35,310
Obosit.

661
00:59:35,311 --> 00:59:36,790
Thayer: Ken, tu
mai bine salvare.

662
00:59:36,791 --> 00:59:38,145
Mă auzi? Bail out.

663
00:59:38,146 --> 00:59:41,583
Nu leșina cu mine, Ken.
Acum, ascultă cu atenție.

664
00:59:41,584 --> 00:59:43,817
Trebuie să salvați.
Bail out!

665
00:59:43,818 --> 00:59:45,387
Mă auzi, Ken?

666
00:59:45,388 --> 00:59:47,310
Bail out.
Este singura ta șansă.

667
00:59:50,126 --> 00:59:51,626
Este blocat!

668
00:59:51,627 --> 00:59:52,995
Nu va funcționa!

669
00:59:52,996 --> 00:59:55,562
Pot să iau o pasăre vârtej de la Yoko
in mai putin de 10 minute.

670
00:59:55,563 --> 00:59:57,698
Hai să mergem, Ken. Bail out!

671
00:59:57,699 --> 00:59:58,802
Nu are rost.

672
00:59:58,803 --> 01:00:01,536
Trage cortina! Trage
cortina ejectorului!

673
01:00:09,059 --> 01:00:12,182
Nu e bine, Howie. Ai primit
să mă gândesc la altceva.

674
01:00:12,183 --> 01:00:14,216
Radio: Instalator 1 la Instalator
3, ce se întâmplă acum?

675
01:00:14,217 --> 01:00:15,651
El nu poate salva.

676
01:00:15,652 --> 01:00:17,053
El trebuie să fie salvat.

677
01:00:17,054 --> 01:00:19,687
El nu poate. Ceva s-a stricat.
Nu poate ieși.

678
01:00:19,688 --> 01:00:22,959
Grayson: Ok, încearcă pentru King 5-0.

679
01:00:22,960 --> 01:00:26,048
Eu iau restul
a escadronului înapoi la navă.

680
01:00:31,869 --> 01:00:35,037
Bine, Ken, suntem
îndreptându-se spre King 5-0.

681
01:00:35,038 --> 01:00:36,472
Te voi conduce înăuntru.

682
01:00:36,473 --> 01:00:39,117
Va trebui să zbori
lângă scaunul pantalonilor tăi.

683
01:00:39,609 --> 01:00:41,344
Ah! Ah!

684
01:00:41,345 --> 01:00:42,444
Ce-i asta?

685
01:00:42,445 --> 01:00:44,215
Răspunde-mi, Ken.

686
01:00:44,216 --> 01:00:46,349
Nu suport durerea.

687
01:00:46,350 --> 01:00:48,284
Trusa ta de prim ajutor.

688
01:00:49,743 --> 01:00:51,054
Știi ce să faci.

689
01:00:51,055 --> 01:00:52,823
Da.

690
01:00:52,824 --> 01:00:54,992
Ai înțeles, Ken?

691
01:00:54,993 --> 01:00:57,493
În partea superioară a brațului doar
deasupra cotului.

692
01:01:12,066 --> 01:01:14,043
Vena... nu pot
vezi vena.

693
01:01:14,044 --> 01:01:15,179
Nu trebuie.

694
01:01:15,180 --> 01:01:18,102
Tot ce trebuie să faci este să obții
sub piele oriunde.

695
01:01:23,588 --> 01:01:26,156
Lucruri intră încă în vigoare?

696
01:01:26,157 --> 01:01:27,223
Ești bine?

697
01:01:27,224 --> 01:01:28,825
vreau sa vomit.

698
01:01:28,826 --> 01:01:30,494
Trebuie să fie morfina.

699
01:01:30,495 --> 01:01:32,296
Crezi că da?

700
01:01:40,472 --> 01:01:41,907
Howie?

701
01:01:41,908 --> 01:01:43,975
Ce este, Ken?

702
01:01:43,976 --> 01:01:46,077
Aproape că am leșinat.

703
01:01:46,078 --> 01:01:47,811
Continuă să-mi vorbești.

704
01:01:47,812 --> 01:01:50,715
Ohh! Ghici ce sunt
privind.

705
01:01:50,716 --> 01:01:51,950
Harta, sper.

706
01:01:51,951 --> 01:01:54,618
Cea mai frumoasa
vedere în lume.

707
01:01:56,855 --> 01:02:00,158
Un crucișător... al nostru...
trăgând în comisii.

708
01:02:00,159 --> 01:02:02,292
Suntem doar la luptă
linie?

709
01:02:02,293 --> 01:02:04,027
Cât de departe până la King 50?

710
01:02:04,028 --> 01:02:05,862
60-70 de mile.

711
01:02:15,341 --> 01:02:16,974
Continuă să vorbești, Howie.

712
01:02:16,975 --> 01:02:19,678
Lasă-ți aripa dreaptă, Ken.

713
01:02:19,679 --> 01:02:22,447
Munții sunt la fel
culoare ca Tehachapies.

714
01:02:22,448 --> 01:02:25,517
Este același... același ocean
avem la Santa Monica,

715
01:02:25,518 --> 01:02:27,786
același cer și același soare.

716
01:02:27,787 --> 01:02:29,754
De aici nu poți
spune unei singure țări,

717
01:02:29,755 --> 01:02:31,856
darămite o persoană,
din alta.

718
01:02:31,857 --> 01:02:35,126
Din anumite motive, nu sunt
oameni. Sunt ținte.

719
01:02:35,127 --> 01:02:37,262
Și nu suntem oameni.

720
01:02:37,263 --> 01:02:39,130
Suntem bombe.

721
01:02:55,648 --> 01:02:58,903
E amuzant la ce te gândești când
încerci să faci de vorbă.

722
01:02:59,652 --> 01:03:03,490
Acel două saci pe care l-am lovit. Legat
susține jocul în al 11-lea.

723
01:03:03,491 --> 01:03:05,658
Apoi l-am suflat în 12.

724
01:03:05,659 --> 01:03:07,826
Prima dată când am gustat cafea,

725
01:03:07,827 --> 01:03:11,197
prima dată când tata a lăsat-o
iau mașina singur,

726
01:03:11,198 --> 01:03:13,265
numărul de telefon al fetei mele.

727
01:03:13,266 --> 01:03:14,700
Ce este?

728
01:03:15,903 --> 01:03:20,206
În regulă, pentru tot ce este bine
te va face, Berkeley 70712.

729
01:03:20,207 --> 01:03:25,010
Apropo, Crăciun fericit.

730
01:03:25,011 --> 01:03:27,112
70712.

731
01:03:29,384 --> 01:03:32,117
Crăciun fericit.

732
01:03:38,426 --> 01:03:39,625
Howie?

733
01:03:39,626 --> 01:03:42,729
Ce este, Ken?

734
01:03:42,730 --> 01:03:46,533
Sunt chiar orb.
Nu văd nicio lumină,

735
01:03:46,534 --> 01:03:47,967
deloc acum.

736
01:03:47,968 --> 01:03:49,237
Te vor repara.

737
01:03:49,238 --> 01:03:50,903
Acum, ascultă, tu
maimuță mizerabilă.

738
01:03:50,904 --> 01:03:52,840
Dacă nu mă înțelegi
jos imediat,

739
01:03:52,841 --> 01:03:54,920
tu vei fi
inventariindu-mi echipamentul în seara asta.

740
01:03:54,921 --> 01:03:56,610
Știi ce putred
job adica.

741
01:03:56,611 --> 01:03:58,612
Încă câteva minute.

742
01:04:00,249 --> 01:04:04,016
Trebuie să primim
aproape de King 50.

743
01:04:05,921 --> 01:04:08,556
Howie, leșin de mult...

744
01:04:08,557 --> 01:04:10,123
stai treaz, Ken!

745
01:04:18,033 --> 01:04:20,833
Dowling: Thayer știa
ei nu ar ajunge niciodată la King 50.

746
01:04:20,834 --> 01:04:24,371
Era încă prea departe. The
înnorat se apropia.

747
01:04:24,372 --> 01:04:26,339
Timpul se scurgea.

748
01:04:36,719 --> 01:04:39,520
Kenny, coborâm.

749
01:04:39,521 --> 01:04:41,889
Împinge-ți nasul peste.

750
01:04:43,393 --> 01:04:45,827
Lasă-ți aripa dreaptă.

751
01:04:45,828 --> 01:04:47,762
Ușurează-ți puterea.

752
01:05:02,845 --> 01:05:04,945
Ieși afară, Ken!

753
01:05:04,946 --> 01:05:08,283
Trage-ți bățul înapoi!

754
01:05:08,284 --> 01:05:10,150
Pune nasul sus! Sus!

755
01:05:10,151 --> 01:05:11,953
Ieși afară, Ken!

756
01:05:11,954 --> 01:05:13,322
Ce s-a întâmplat?

757
01:05:13,323 --> 01:05:16,590
Inchis in solid... pus
cu nasul sus! Accelerație maximă!

758
01:05:16,591 --> 01:05:18,292
Oh, care este diferența?

759
01:05:18,293 --> 01:05:21,094
Trage-ți bățul înapoi! Pentru
Pentru Dumnezeu, scoate-te!

760
01:05:21,095 --> 01:05:22,831
Fă cum îți spun, Ken!

761
01:05:44,522 --> 01:05:46,489
Asta este.

762
01:05:46,490 --> 01:05:48,256
Unde duci
eu acum, geniu?

763
01:05:48,257 --> 01:05:51,426
Dowling: Timpul și gazul erau
până aproape de nimic.

764
01:05:51,427 --> 01:05:56,030
Și acum a lovit Thayer că asta ar putea
l-a costat viaţa la fel ca şi pe cea a lui Schechter.

765
01:06:02,273 --> 01:06:04,874
Treci într-o viraj la stânga 9-0.

766
01:06:04,875 --> 01:06:07,877
Ușor... vă spun eu
când să iasă din ea.

767
01:06:23,094 --> 01:06:24,961
Asta este.

768
01:06:24,962 --> 01:06:26,396
Schechter: Unde
ma iei?

769
01:06:26,397 --> 01:06:27,963
Unde crezi?

770
01:06:27,964 --> 01:06:29,433
Nu transportatorul!

771
01:06:29,434 --> 01:06:31,835
E prea periculos
pentru toată lumea.

772
01:06:31,836 --> 01:06:33,803
Lasă-ți puțin aripa dreaptă.

773
01:06:33,804 --> 01:06:36,407
E prea riscant, Howie.

774
01:06:36,408 --> 01:06:38,474
Asta înseamnă o vedere slabă, fiule,

775
01:06:38,475 --> 01:06:41,176
dar tu mereu
au fost pesimiste.

776
01:06:41,177 --> 01:06:43,314
Trageți-vă aripa stângă.

777
01:06:43,315 --> 01:06:44,447
E greu
suficient lovind puntea

778
01:06:44,448 --> 01:06:45,715
când îl poți vedea, dar...

779
01:06:45,716 --> 01:06:47,417
ca prinderea unei coade
pe un magar...

780
01:06:47,418 --> 01:06:49,985
prima regulă este să obții
o bună prindere pe coadă.

781
01:06:49,986 --> 01:06:52,522
Oh, lasă glumele învechite, Howie.
Mi-e frică.

782
01:06:52,523 --> 01:06:55,526
Nici un alt loc unde să mergi.

783
01:06:57,062 --> 01:06:58,929
Ține aripa stângă în jos.

784
01:07:00,999 --> 01:07:03,101
Instalator 5 la focos.

785
01:07:03,102 --> 01:07:05,746
Vin cu instalatorul 4.
Este grav rănit.

786
01:07:07,106 --> 01:07:09,407
Ei vin acum.

787
01:07:09,408 --> 01:07:11,475
210 vine
pentru aterizare de urgență.

788
01:07:11,476 --> 01:07:14,411
Curățați puntea! Foc
și detaliile de urgență sunt în așteptare.

789
01:07:14,412 --> 01:07:16,780
210 vine
pentru aterizare de urgență.

790
01:07:16,781 --> 01:07:18,916
Toate mâinile la puntea hangarului!

791
01:07:18,917 --> 01:07:22,854
Toate mâinile la puntea hangarului!

792
01:07:22,855 --> 01:07:24,888
Dă-l jos!

793
01:07:26,158 --> 01:07:27,858
Treci mai departe!

794
01:07:31,230 --> 01:07:33,063
Dă jos asta!

795
01:07:33,999 --> 01:07:36,199
Dă-l jos!

796
01:07:46,280 --> 01:07:48,880
Ușurează-ți puterea.

797
01:07:48,881 --> 01:07:50,381
Coborând.

798
01:08:33,761 --> 01:08:36,028
Acolo sunt!

799
01:08:49,677 --> 01:08:51,544
Aruncă-ți echipamentul.

800
01:08:57,218 --> 01:08:59,486
Uneltele sunt în verde?

801
01:08:59,487 --> 01:09:02,688
Bănuirea ta este la fel de bună ca a mea.
Nu pot să văd.

802
01:09:02,689 --> 01:09:04,725
Îmi pare rău, Ken.

803
01:09:04,726 --> 01:09:06,926
Sunt jos și încuiate.
Ești într-o formă bună.

804
01:09:06,927 --> 01:09:09,662
Da, sigur, sunt
în formă grozavă.

805
01:09:14,936 --> 01:09:17,671
Bine, cârligul tău e jos.
Deschide-ți baldachinul.

806
01:09:29,150 --> 01:09:32,186
Ne întoarcem spre casă, fiule.
Adu-o în jur.

807
01:09:32,187 --> 01:09:34,788
Ușurează-te puțin pe dreapta
cârmă. Întoarce-o, Ken!

808
01:09:34,789 --> 01:09:37,625
Ok, ține rândul. Stabil.

809
01:09:37,626 --> 01:09:39,759
Ieșiți ușor din viraj
pe un număr de 5.

810
01:09:39,760 --> 01:09:44,331
5...4...3...2...1.

811
01:09:44,332 --> 01:09:45,966
Asta este.

812
01:09:45,967 --> 01:09:47,568
Ușurează nasul în jos.

813
01:09:47,569 --> 01:09:49,603
Ea este sub noi, Ken. Să mergem.

814
01:09:54,610 --> 01:09:57,210
300 de picioare deasupra apei.

815
01:09:57,211 --> 01:09:58,746
esti ok.

816
01:09:59,783 --> 01:10:02,416
200 de picioare... Ușor, ușor.

817
01:10:11,428 --> 01:10:14,862
Ken, dă-te afară! Avem
să merg din nou!

818
01:10:38,087 --> 01:10:41,122
Vina mea, Ken.
Vom reuși de data asta.

819
01:10:42,124 --> 01:10:43,659
Asta este.

820
01:10:43,660 --> 01:10:46,762
esti ok. Acum, hai să intrăm.

821
01:10:46,763 --> 01:10:48,765
Ușor, ușor.

822
01:10:48,766 --> 01:10:52,267
O să fie
în regulă de data asta.

823
01:10:52,268 --> 01:10:55,572
Ești la 100 de picioare de apă.

824
01:10:55,573 --> 01:10:57,472
Trage puțin înapoi.

825
01:11:03,080 --> 01:11:05,113
Te apropii
puntea acum.

826
01:11:05,114 --> 01:11:07,382
Omoară-l puțin.

827
01:11:07,383 --> 01:11:10,119
Intră bine.

828
01:11:10,120 --> 01:11:13,021
Trageți-l puțin înapoi.

829
01:11:19,997 --> 01:11:23,031
Tăiați-o! Tăiați accelerația!
Ești pe cont propriu acum.

830
01:11:27,705 --> 01:11:29,237
El a reușit.

831
01:11:29,238 --> 01:11:30,839
A reușit!

832
01:11:53,064 --> 01:11:54,164
Ușor, ușor acum.

833
01:11:54,165 --> 01:11:55,698
Ia-o ușor cu el.

834
01:11:55,699 --> 01:11:58,034
Manipulați-l ușor.

835
01:12:08,069 --> 01:12:11,380
Scoate-l de aici!
Mai e un bărbat care așteaptă acolo sus.

836
01:12:11,381 --> 01:12:13,816
Să mergem!

837
01:12:24,129 --> 01:12:25,363
Ești bine?

838
01:12:25,364 --> 01:12:27,497
Acum, Ski, știu asta
nu a fost o aterizare perfectă,

839
01:12:27,498 --> 01:12:28,867
dar cel putin asta
rămas pe punte.

840
01:12:28,868 --> 01:12:29,933
Ai făcut o treabă grozavă!

841
01:12:29,934 --> 01:12:31,036
nu mi-ar păsa

842
01:12:31,037 --> 01:12:33,070
dacă le-ai întors pe ambele
lăzi în gunoi.

843
01:12:33,071 --> 01:12:34,573
Ai făcut o treabă grozavă!

844
01:12:34,574 --> 01:12:36,073
Mulțumesc pentru cuvintele frumoase.
Ce mai face Schechter?

845
01:12:36,074 --> 01:12:37,141
El va reuși.

846
01:12:37,142 --> 01:12:38,543
Știu că o să reușească!

847
01:12:38,544 --> 01:12:40,878
Uneori cred că ar trebui
și-au găsit un cămin în armată.

848
01:12:40,879 --> 01:12:43,445
Haide. Ieși din asta, băiete.
Ia-te...

849
01:13:00,467 --> 01:13:03,168
De la casa mea de pariuri din Newark.

850
01:13:03,169 --> 01:13:05,569
El a făcut-o singur
în Sing Sing.

851
01:13:05,570 --> 01:13:06,973
Ha ha ha! Nu.

852
01:13:06,974 --> 01:13:08,040
domnilor.

853
01:13:08,041 --> 01:13:11,442
Domnilor, pot avea
atentia ta?

854
01:13:14,014 --> 01:13:18,216
În primul rând, vreau să urez fiecărui bărbat
în grupul aerian un Crăciun fericit,

855
01:13:18,217 --> 01:13:21,754
și cum ar spune Cat Grayson,
un An Nou Tocsin.

856
01:13:21,755 --> 01:13:25,256
Îi doresc lui Dumnezeu ca fiecare dintre voi
ar putea fi cu familiile tale

857
01:13:25,257 --> 01:13:28,094
pe asta, cel mai fericit
din toate zilele.

858
01:13:28,095 --> 01:13:32,999
Din moment ce acest lucru este imposibil, Special Naval
Service-ul a făcut următorul lucru cel mai bun.

859
01:13:33,000 --> 01:13:35,934
A adus
unele dintre familiile tale pentru tine.

860
01:13:48,414 --> 01:13:50,416
Bună, pop. eu invat.

861
01:13:50,417 --> 01:13:52,985
Hei, acesta este copilul meu!
Acesta este copilul meu!

862
01:13:52,986 --> 01:13:54,821
Băiatul: Hei, mamă.

863
01:13:54,822 --> 01:13:56,355
Aici, Andy.

864
01:13:58,492 --> 01:14:02,428
O, Andrew, bucuros
Crăciun, dragă.

865
01:14:02,429 --> 01:14:05,497
Micul Andy are grijă
a locului foarte bun,

866
01:14:05,498 --> 01:14:08,200
dar grăbește-te înapoi. Ne e dor de tine.

867
01:14:08,201 --> 01:14:10,503
Michael și Joan sunt bine.

868
01:14:10,504 --> 01:14:12,404
Crăciun fericit, din nou.

869
01:14:12,405 --> 01:14:14,106
Andy: Crăciun fericit!

870
01:14:14,107 --> 01:14:15,707
La revedere, dragă.

871
01:14:20,280 --> 01:14:21,682
Ofițer: căpitan Thayer,

872
01:14:21,683 --> 01:14:23,282
pot să vă vorbesc
pentru un minut?

873
01:14:23,283 --> 01:14:24,785
Thayer: De ce, cu siguranță.

874
01:14:24,786 --> 01:14:27,086
Trimitem Crăciunul
mesaje către bărbați de peste ocean.

875
01:14:27,087 --> 01:14:29,221
Înțelegem că ai
un fiu care zboară în Coreea.

876
01:14:29,222 --> 01:14:30,356
Thayer: Am.

877
01:14:30,357 --> 01:14:32,024
Tu vorbesti cu el.

878
01:14:32,025 --> 01:14:33,625
eu sunt cel...

879
01:14:36,865 --> 01:14:41,869
Crăciun fericit, fiule.
Totul e bine acasă.

880
01:14:41,870 --> 01:14:44,971
Mama ta e bine,
la fel și Ann și Terry.

881
01:14:44,972 --> 01:14:48,308
Eu... Ei bine, sunt
acum conduc un DC-6B cu șofer.

882
01:14:48,309 --> 01:14:49,911
Niște clasă, nu?

883
01:14:49,912 --> 01:14:54,847
Ei bine, poate că toți putem fi
împreună Crăciunul viitor, nu?

884
01:14:54,848 --> 01:14:57,117
Te ții bine, fiule.

885
01:14:58,420 --> 01:14:59,821
Mulţumesc.

886
01:14:59,822 --> 01:15:01,687
Mulțumesc, domnule.

887
01:15:04,126 --> 01:15:10,463
Copii: ♪ tăcuți
noapte, noapte sfântă ♪

888
01:15:10,464 --> 01:15:16,838
♪ Totul este calm, totul este luminos ♪

889
01:15:16,839 --> 01:15:22,977
♪ „În jurul tău fecioară
mama si copilul ♪

890
01:15:22,978 --> 01:15:29,516
♪ Prunc sfânt așa
tandru și blând ♪

891
01:15:29,517 --> 01:15:35,522
♪ Dormi în pace cerească ♪

892
01:15:35,523 --> 01:15:41,964
♪ Dormi în pace cerească ♪

893
01:15:41,965 --> 01:15:46,633
Vedeți, locotenent comandant Dodson,
nu am uitat colindul tău preferat.

894
01:15:46,634 --> 01:15:49,437
Tocmai am terminat de împachetat
cadourile tale, Ted.

895
01:15:49,438 --> 01:15:51,606
Cele pe care le-ai trimis
noi am venit ieri,

896
01:15:51,607 --> 01:15:53,908
și toți am fost de acord că nu
să le deschidă până la Crăciun.

897
01:15:53,909 --> 01:15:55,076
Nu-i așa, băieți?

898
01:15:55,077 --> 01:15:56,011
Băieți: Da. Da.

899
01:15:56,012 --> 01:15:58,380
Pentru orice eventualitate, m-am ascuns
ei stii unde.

900
01:15:58,381 --> 01:16:00,114
Bine, băieți, e rândul vostru
să vorbesc cu tata.

901
01:16:00,115 --> 01:16:01,484
Haide, Johnny.

902
01:16:01,485 --> 01:16:03,851
Tată, ai spus că ești
strigat de Crăciun,

903
01:16:03,852 --> 01:16:05,053
dar nu anul acesta.

904
01:16:05,054 --> 01:16:06,955
Ne-am amintit
ziua ta, de asemenea.

905
01:16:06,956 --> 01:16:09,825
Îți trimit două cadouri
în loc de unul.

906
01:16:09,826 --> 01:16:13,163
La fel și mama,
Richard și Billy.

907
01:16:13,164 --> 01:16:18,367
Asta e corect. La multi ani,
dragă și un Crăciun Fericit.

908
01:16:18,368 --> 01:16:20,837
Vino acasă curând, Ted.

909
01:16:20,838 --> 01:16:22,105
Acestea sunt de la mine.

910
01:16:22,106 --> 01:16:23,338
Acestea sunt de la mine.

911
01:16:23,339 --> 01:16:25,140
Și astea sunt de la mine.

912
01:16:34,251 --> 01:16:37,450
Ofițer: Ensign Kenneth
Schechter, recunoști locul?

913
01:16:44,728 --> 01:16:45,995
Mai departe, oameni buni.

914
01:16:45,996 --> 01:16:48,263
Sper că ai
un Crăciun frumos, fiule.

915
01:16:48,264 --> 01:16:51,166
Când vii
acasă, Kenneth?

916
01:16:51,167 --> 01:16:53,036
Mi-e dor de tine, dragă.

917
01:16:53,037 --> 01:16:55,204
Tatăl: Mai bine grăbește-te
sus și câștigă acel război, Ken.

918
01:16:55,205 --> 01:16:58,207
Mary caută
la voaluri de mireasă.

919
01:17:00,378 --> 01:17:01,445
Cum e asta?

920
01:17:01,446 --> 01:17:03,646
[Bărbații care aplaudă și fluieră]

921
01:17:05,416 --> 01:17:06,884
Bărbat: Ai o soră, Mary?

922
01:17:06,885 --> 01:17:09,852
Hei, scumpo, nu fac
orice pe 4 iulie.

923
01:17:09,853 --> 01:17:12,055
[Bărbații care aplaudă și fluieră]

924
01:17:13,258 --> 01:17:14,691
Bărbat: Ai o soră, Mary?

925
01:17:14,692 --> 01:17:18,114
Hei, scumpo, nu fac
orice pe 4 iulie.

926
01:17:21,166 --> 01:17:23,367
Nu mi-ai spus despre Mary.

927
01:17:23,368 --> 01:17:25,834
Ți-am spus despre acel șoarece
în San Diego.

928
01:17:25,835 --> 01:17:27,203
Fata de tigara?

929
01:17:27,204 --> 01:17:30,374
Îl știi pe cel la care mă refer.

930
01:17:30,375 --> 01:17:32,408
Acesta sună serios.

931
01:17:32,409 --> 01:17:34,979
Cum arăta ea?

932
01:17:34,980 --> 01:17:37,646
Nu știam memoria ta
a fost afectat, de asemenea.

933
01:17:37,647 --> 01:17:40,283
Frumoasă, nu-i așa?

934
01:17:40,284 --> 01:17:41,719
Mm-hmm.

935
01:17:41,720 --> 01:17:44,921
Ea este adevăratul motiv pentru care sunt
o să mă căsătoresc într-o zi.

936
01:17:45,724 --> 01:17:48,093
Pot să-ți aduc ceva, Ken?

937
01:17:48,094 --> 01:17:49,893
Nu, nimic. Mulţumesc.

938
01:17:49,894 --> 01:17:52,896
Ne vedem mai târziu.

939
01:17:52,897 --> 01:17:54,098
Howie?

940
01:17:54,099 --> 01:17:56,233
Ce este?

941
01:17:57,669 --> 01:17:59,869
Am uitat să-ți mulțumesc.

942
01:17:59,870 --> 01:18:01,705
Multumesc pentru ce?

943
01:18:01,706 --> 01:18:04,109
Ei bine, știi.

944
01:18:04,110 --> 01:18:06,477
Ai fi făcut
acelasi lucru pentru mine.

945
01:18:06,478 --> 01:18:09,346
Dar am spus că o să mă uit
după mine și pe nimeni altcineva.

946
01:18:09,347 --> 01:18:11,715
Am spus-o, Howie.

947
01:18:13,920 --> 01:18:17,254
Nu este ceea ce spui, Ken.
Este ceea ce faci.

948
01:18:24,230 --> 01:18:26,231
Cam atât.

949
01:18:26,232 --> 01:18:29,768
Schechter a recăpătat parțial
vederea în acel ochi stâng.

950
01:18:29,769 --> 01:18:33,005
Nu prea multe șanse de a lui
văzând în cel potrivit.

951
01:18:33,006 --> 01:18:35,607
Se duce la Stanford
a studia economia.

952
01:18:35,608 --> 01:18:39,410
Destul de copil. Am avut o scrisoare
de la el zilele trecute,

953
01:18:39,411 --> 01:18:45,316
iar el a semnat, „singurul pensionar
ensign în Marina Statelor Unite”.

954
01:18:45,317 --> 01:18:46,784
Ha ha ha!

955
01:18:49,522 --> 01:18:55,026
Cred că viața fiecărui om este o căutare
pentru sine... adevăratul său sine.

956
01:18:55,027 --> 01:18:58,763
Și o navă este la fel de bună
un loc ca oricare pentru a privi.

957
01:18:58,764 --> 01:19:00,998
A fost pentru Schechter.

958
01:19:00,999 --> 01:19:02,700
Da.

959
01:19:11,445 --> 01:19:15,082
♪ Prin glorie
al Marinei ♪

960
01:19:15,083 --> 01:19:19,119
♪ Aripile noastre de aur
vor avea partea lor ♪

961
01:19:19,120 --> 01:19:23,422
♪ Din albastrul mării
spre albastrul cerului ♪

962
01:19:23,423 --> 01:19:26,460
♪ Avioanele noastre vor umple aerul ♪

963
01:19:26,461 --> 01:19:27,759
♪ Umpleți aerul ♪

964
01:19:27,760 --> 01:19:31,664
♪ În sus, vom merge
a lovi inamicul ♪

965
01:19:31,665 --> 01:19:35,635
♪ În bătălii încă nespuse ♪

966
01:19:35,636 --> 01:19:39,539
♪ Când ne întoarcem,
lumea va învăța ♪

967
01:19:39,540 --> 01:19:41,773
♪ De gloriosul nostru
aripi de aur ♪